+++LAST ORDER DATE FOR CHRISTMAS DELIVERY TUESDAY 3RD DECEMBER+++

Hydra's Heads by Nora Gomringer

£9.99

  • Image of Hydra's Heads by Nora Gomringer

Burning Eye's first poetry in translation - translated by Annie Rutherford.

Nora Gomringer is here translated into English for the first time by Scottish poet and editor Annie Rutherford. Experimental yet accessible, Nora Gomringer has demonstrated an almost unique ability to stride seamlessly from stage to page to film to literature festival and to be at home simultaneously in all zones of the poetry world.

Drawing on a number of Nora’s books Hydra’s Heads is comprised of poems which defy categorisation, and show Nora interweaving the best of German page and spoken word poetry to create something entirely her own. These are poems which laugh, howl, stamp their lines. They are candid, wry, compassionate. There are poems about the darker times of Germany’s modern history, reworkings of myths and fairy tales and a 3-page-long ode to sex against a wall.
-----
Nora Gomringer is one of Germany's best known and loved contemporary poets. In the early 2000s she was a prominent voice in Germany's young slam scene, and her background in performance continues to inform her work. Her writing blurs the boundaries between performance and page poetry, as well as often intersecting with other art forms, from film to music and visual art. She's won a number of awards for her writing, from the Jacob Grimm German Language Prize in 2011 to the prestigious Ingeborg Bachmann Award in 2015. Annie Rutherford makes things with words, and champions poetry and translated literature in all its guises. She has divided her working life between Germany and Scotland, and is now programme co-ordinator for StAnza, Scotland's international poetry festival, as well as a freelance translator. She co-founded Goettingen's Poetree festival, edited the literary magazine Far Off Places and makes comics with illustrator Beth Barnett.
------

Annie Rutherford's translation of Nora Gomringer's poetry/prose/performance work is a Very Good Thing for English-language audiences. This work is determinedly offkilter, revelling in body discomfort, twisting to peer at lovers and history with a microscopic, often sardonic, gaze. There is a gritted effort to dissect the tongue, in more ways than one, and a hauling of national history and complicity into the present tense. She is not interested in comforting the reader and yet, for all that, there is unsentimental tenderness here, a sardonic-but-never-cynical, deeply felt joy. Rachel McCrum; Beautifully translated into the sort of English that feels utterly natural and rhythmically complete while managing to preserve the mouthfeel of Nora's inventive, electrifying German, Hydra's Heads delights with constructions such as `waterfeet' and `chimneying', `Youyouyours' and `Imemine'. In little poems and long poems, words are breathed into life so they become more than tool or musical instrument but letter flesh that pulses up and out from the page. The Holocaust hunkers near the heart of the book, not shied away from but acknowledged in simple, felt language as inherited nightmare and reminder of our human weakness. Love also blushes through the pages; sweet exhalations on a mirror or train window, the self dreaming the other in a moment which cannot be caught but is, and is. JL Williams
-------

https://nora-gomringer.de/

Image of Galaxy Walk by Shareefa Energy
Galaxy Walk by Shareefa Energy
£9.99
Image of Circles by Carmina Masoliver
Circles by Carmina Masoliver
£9.99
Image of Good Earth by Caroline Teague
Good Earth by Caroline Teague
£6.99
Image of My Body Can House Two Hearts by Hanan Issa
My Body Can House Two Hearts by Hanan Issa
£6.99
Image of Midnight Picnics in Tehran by Leilah Jane King
Midnight Picnics in Tehran by Leilah Jane King
£9.99
Image of Singing My Mother's Song by Rebecca Tantony
Singing My Mother's Song by Rebecca Tantony
£9.99
Image of calling this body home by Grace Cohen
calling this body home by Grace Cohen
£9.99
Image of Little You by Rachel Nwokoro
Little You by Rachel Nwokoro
£9.99
Image of The English Disease by Lydia Towsey
The English Disease by Lydia Towsey
£9.99
Image of Amuse Girl by Hannah Raymond-Cox
Amuse Girl by Hannah Raymond-Cox
£9.99
Image of That Which Can Be Heard by Shruti Chauhan
That Which Can Be Heard by Shruti Chauhan
£6.99
Image of Can You See Where I'm Coming From? by Melanie Branton
Can You See Where I'm Coming From? by Melanie Branton
£9.99
Image of A Self Help Guide to Being In Love with Jeremy Corbyn by Jess Green
A Self Help Guide to Being In Love with Jeremy Corbyn by Jess Green
£9.99
Image of Venus Shells by Etta Dia
Venus Shells by Etta Dia
£9.99
Image of The Book of Hours by Lucy English
The Book of Hours by Lucy English
£9.99
Image of The Celox and the Clot by Hafsah Aneela Bashir
The Celox and the Clot by Hafsah Aneela Bashir
£9.99
Image of The Other Woman by Sophia Blackwell
The Other Woman by Sophia Blackwell
£9.99
Image of Come Home Alive by Penny Pepper
Come Home Alive by Penny Pepper
£9.99
Image of Cherry Pie by Hollie McNish
Cherry Pie by Hollie McNish
£9.99
Image of A Recipe for Sorcery by Vanessa Kisuule
A Recipe for Sorcery by Vanessa Kisuule
£9.99
Image of How To Be Held by Maddie Godfrey
How To Be Held by Maddie Godfrey
£9.99
Image of Sakura by Myriam San Marco
Sakura by Myriam San Marco
£9.99
Image of soak by Isadora Vibes
soak by Isadora Vibes
£9.99
Image of SPLIT by Amani Saeed
SPLIT by Amani Saeed
£9.99
Image of Fishing in the Aftermath - Poems 1994-2014 by Salena Godden
Fishing in the Aftermath - Poems 1994-2014 by Salena Godden
£9.99
Image of Chronotopia by Kate Fox
Chronotopia by Kate Fox
£9.99
Image of You Sad Feminist by Megan Beech
You Sad Feminist by Megan Beech
£9.99
Image of Jam is for Girls by Shagufta K Iqbal
Jam is for Girls by Shagufta K Iqbal
£9.99
Image of Some Things by Panya Banjoko
Some Things by Panya Banjoko
£9.99
Image of She Grrrowls - The Anthology
She Grrrowls - The Anthology
£9.99
Image of Chokey by Rosy Carrick
Chokey by Rosy Carrick
£9.99
Image of Broken Compass by Carys Hannah
Broken Compass by Carys Hannah
£9.99
Image of MILKED by Thommie Gillow and Hannah Teasdale
MILKED by Thommie Gillow and Hannah Teasdale
£9.99
Image of My Other Poems are Funnier by Beryl the Feral
My Other Poems are Funnier by Beryl the Feral
£9.99
Image of Broken People by Katrine Solvaag
Broken People by Katrine Solvaag
£9.99
Image of Real Grown Up Women by Samantha Boarer
Real Grown Up Women by Samantha Boarer
£9.99
Image of Hysterical by Keshia Starrett
Hysterical by Keshia Starrett
£6.99
Image of We Need to Talk by Agnes Török
We Need to Talk by Agnes Török
£9.99
Image of Requite by Malaika Kegode
Requite by Malaika Kegode
£9.99
Image of I Did It Too by Deanna Rodger
I Did It Too by Deanna Rodger
£9.99
Image of Citizen of Nowhere by Emma Joliffe
Citizen of Nowhere by Emma Joliffe
£9.99
Image of Permeable by Hannah Chutzpah
Permeable by Hannah Chutzpah
£9.99
Image of Everything Wrong with You is Beautiful by Tina Sederholm
Everything Wrong with You is Beautiful by Tina Sederholm
£9.99
Image of Better Watch Your Mouth by Jenn Hart
Better Watch Your Mouth by Jenn Hart
£6.99
Image of All The Journeys I Never Took by Rebecca Tantony
All The Journeys I Never Took by Rebecca Tantony
£9.99
Image of Crumbs From a Spinning World by Crysse Morrison
Crumbs From a Spinning World by Crysse Morrison
£9.99
Image of The Letters I Never Sent You by Paula Varjack
The Letters I Never Sent You by Paula Varjack
£9.99
Image of All Damn Day by Jemima Foxtrot
All Damn Day by Jemima Foxtrot
£9.99
Image of Badminton by Molly Naylor
Badminton by Molly Naylor
£9.99
Image of Happiness is an Art Form by Agnes Török
Happiness is an Art Form by Agnes Török
£10.99
Image of Still Falling by Sara Hirsch
Still Falling by Sara Hirsch
£9.99
Image of Box Rooms by Laurie Bolger
Box Rooms by Laurie Bolger
£9.99
Image of Boys by Sally Jenkinson
Boys by Sally Jenkinson
£6.99
Image of Laid Bare by Hannah Teasdale
Laid Bare by Hannah Teasdale
£9.99
Image of The Fire Eater's Lover by Sophia Blackwell
The Fire Eater's Lover by Sophia Blackwell
£9.99
Image of I Can't Sleep Sleep 'Cause My Bed's On Fire by Emily Harrison
I Can't Sleep Sleep 'Cause My Bed's On Fire by Emily Harrison
£9.99
Image of Talk You Round Till Dusk by Rebecca Tantony - with illustrations by Anna Higgie
Talk You Round Till Dusk by Rebecca Tantony - with illustrations by Anna Higgie
£9.99
Image of The Secrets I Let Slip by Selina Nwulu
The Secrets I Let Slip by Selina Nwulu
£6.99
Image of When I Grow Up I Want To Be Mary Beard by Megan Beech
When I Grow Up I Want To Be Mary Beard by Megan Beech
£6.99
Image of Joyriding the Storm by Vanessa Kisuule
Joyriding the Storm by Vanessa Kisuule
£8.99
Image of Underneath the Roses Where I Remembered Everything by Molly Case
Underneath the Roses Where I Remembered Everything by Molly Case
£9.99
Image of Burning Books by Jess Green
Burning Books by Jess Green
£9.99
Image of The Venus Papers by Lydia Towsey
The Venus Papers by Lydia Towsey
£9.99
Image of Show Me Life by Liv Torc
Show Me Life by Liv Torc
£9.99
Image of Opposite the Tourbus by Sophia Walker
Opposite the Tourbus by Sophia Walker
£8.99
Image of The Woman Who Was Not There by Joelle Taylor
The Woman Who Was Not There by Joelle Taylor
£9.99
Image of Prayer to Imperfection - Poems 1996-2014 by Lucy English
Prayer to Imperfection - Poems 1996-2014 by Lucy English
£11.99
Image of Gingering the World from the Inside by Anna Freeman
Gingering the World from the Inside by Anna Freeman
£7.99
Related products